2012年3月16日（金）に、カナダのトロントでワークショップを行います。詳しくは、 http://genki.japantimes.co.jp/tront-seminarをご覧下さい。
A Tobira Workshop will be held on March 16, 2012 in Toronto, Canada.
Friday, March 16, 2012
Cambridge Suites Hotel Toronto
15 Richmond Street East Toronto, Ontario M5C 1N2
*Free, Reservation Required
More details can be found at http://genki.japantimes.co.jp/tront-seminar.
『上級へのとびら』の教師用指導書『中級日本語を教える：教師の手引き』が2011年9月に出版されました！
タイトル：上級へのとびら『中級日本語を教える：教師の手引き』
判型：Ｂ5判
出版社：くろしお出版
ISBN：9784874245293 C0081
刊行：2011年9月
内容：
『上級へのとびら』を使って中級レベルの日本語を教える先生方に、実際の授業のための指導法、留意点、ヒントやアイデアなどを、具体例を交えて分かりやすく紹介・解説。長文読解力、生の文章への対応力、スピーチレベルを正しく使い分けた実践的な会話力、意見を言う、説明・発表するなどのコミュニケーション能力を身につけるために、実際の授業で実施して効果のあった指導法をまとめてある。『上級へのとびら』の基本理念やゴール設定、読解・漢字・語彙などの指導法、とびら関連教材（とびらサイト、LPO教材、漢字ブック、文法ワークブック（仮称、２０１２年刊行予定））の利用法、各課ごとの学習事項、授業の流れ、留意点、文法項目の扱い方、授業にバリエーションを持たせるアイデアなどを紹介し、併せて、本文と文法ノート例文の全課英訳も掲載された充実の一冊。
また、「とびらサイト」の登録教師専用エリア内にある「教師の手引き」には、スケジュール、プロジェクトや発表のための説明シート、小テスト、試験、教案などの例がアップロードしてある。
Tobira's teacher's guidebook, entitled TOBIRA: Teaching Intermediate Japanese - Teacher's Guide, has been published in September 2011.
Title: TOBIRA: Teaching Intermediate Japanese - Teacher's Guide
Size: B5
Publisher: Kurosio Publishers
ISBN: 9784874245293 C0081
Date of publication: September, 2011
The TOBIRA Teacher’s Guide accompanies the textbook TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese. This guide explains the features and goals of TOBIRA, and provides general insights for teaching Japanese at the upper-intermediate level. In addition, it offers specific suggestions and ideas as aids in teaching the book’s contents (readings, oral activities, grammar, etc.) effectively. The guide also contains English translations for the main text and the example sentences in the grammar notes, as well as suggestions for utilizing the related TOBIRA resources (TOBIRA site, LPO materials, kanji book, grammar workbook (to appear in 2012)). By combining these instructional tools with reference materials at the TOBIRA site (sample schedules, teaching plans, projects, quizzes, and exams), this guide is an indispensable resource for instructors using TOBIRA to prepare students for courses in advanced Japanese.
『上級へのとびら』の漢字ブック『きたえよう漢字力』が2010年8月20日に出版されました！
タイトル：上級へのとびら『きたえよう漢字力』(TOBIRA: Power Up Your KANJI)
サブタイトル：上級へつなげる基礎漢字800 (800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese)
判型：Ｂ5判
総ページ数：本冊＝316ページ、別冊(投げ込み解答)＝20ページ
価格：定価＝2,200円＋税
出版社：くろしお出版
ISBN：978-4-87424-487-6 C0081
刊行日：2010年8月20日
内容：
日本語能力試験出題基準(2009年時点)の2級レベルの漢字を中心に、初級用教科書で習う297字と『とびら』で習う新しい漢字503字の800字を勉強することができます。また、漢字を覚えるだけでなく、上級に進むために必要な「漢字の知識」や「漢字学習方法」を身につけることを目的とした様々な練習問題があります。
The Tobira kanji book, entitled TOBIRA: Power Up Your KANJI: 800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese, has been published on August 20, 2010.
Japanese title: Jookyuu e no Tobira: Kitaeyoo Kanji-ryoku: Jookyuu ni tsunageru Kiso-kanji 800
Size: B5
Total pages: main volume: 316 pages; answer key booklet: 20 pages
Price: 2,200 yen + tax
Publisher: Kurosio Publishers
ISBN: 978-4-87424-487-6 C0081
Date of publication: August 20, 2010
Power Up Your KANJI is a text designed to help students increase their kanji fluency. With it, students can study a total of 800 kanji – the 297 kanji generally introduced in beginning-level textbooks and an additional 503 kanji introduced in Tobira – focusing on those characters that appear at Level 2 of the Japanese Language Proficiency Test (as of 2009). The aim of this book is not simply to have students memorize each kanji; it is also to help them learn how to study kanji effectively and to provide them with the kanji knowledge required to continue their studies at the advanced level.
2010年7月31日と8月1日に台湾で開催される2010世界日本語教育大会に合わせて、8月1日（日）に、台北市内にある紀伊國屋書店で『上級へのとびら』を使った指導法に関するワークショップを行います。是非おこし下さい！
There will be a workshop on Tobira: Gateway to Advanced Japanese at Kinokuniya in Taipei, Taiwan, on August 1, Sunday, 2010. We look forward to seeing you there!
日時：2010年8月1日（日）
場所：台湾台北市紀伊國屋書店台北微風店
時間：18:00〜19:00
講師：岡まゆみ（ミシガン大学）、近藤純子（ミシガン大学）
お問い合わせ：servicetw@kinokuniya.co.jp
テキストの概要、中級を教える際の留意事項、初級教科書から『とびら』へのスムーズな移行の仕方、実際の授業の流れ、指導のポイントなどを具体例を使って説明します。
Date: Sunday, August 1, 2010
Place: In Kinokuniya, Taipei, Taiwan
Time: 18:00 - 19:00
Presenters: Mayumi Oka (University of Michigan), Junko Kondo (University of Michigan)
Contact: servicetw@kinokuniya.co.jp
The presenters will explain how to use the TOBIRA textbook with a variety of concrete examples.
『上級へのとびら』の漢字ブック『きたえよう漢字力』が近日出版されます！
タイトル：上級へのとびら『きたえよう漢字力』(TOBIRA: Power Up Your KANJI)
サブタイトル：上級へつなげる基礎漢字800 (800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese)
判型：Ｂ5判
総ページ数：本冊＝316ページ、別冊(投げ込み解答)＝20ページ
価格：定価＝2,200円＋税
出版社：くろしお出版
ISBN：978-4-87424-487-6 C0081
刊行予定日：2010年8月上旬20日
内容：
日本語能力試験出題基準(2009年時点)の2級レベルの漢字を中心に、初級用教科書で習う297字と『とびら』で習う新しい漢字503字の800字を勉強することができます。また、漢字を覚えるだけでなく、上級に進むために必要な「漢字の知識」や「漢字学習方法」を身につけることを目的とした様々な練習問題があります。
出版時には、再度アナウンスメントでお知らせします。ご期待下さい。
The Tobira kanji book, entitled TOBIRA: Power Up Your KANJI: 800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese, will be published shortly.
Japanese title: Jookyuu e no Tobira: Kitaeyoo Kanji-ryoku: Jookyuu ni tsunageru Kiso-kanji 800
Size: B5
Total pages: main volume: 316 pages; answer key booklet: 20 pages
Price: 2,200 yen + tax
Publisher: Kurosio Publishers
ISBN: 978-4-87424-487-6 C0081
Available date: early August 20, 2010
Power Up Your KANJI is a text designed to help students increase their kanji fluency. With it, students can study a total of 800 kanji – the 297 kanji generally introduced in beginning-level textbooks and an additional 503 kanji introduced in Tobira – focusing on those characters that appear at Level 2 of the Japanese Language Proficiency Test (as of 2009). The aim of this book is not simply to have students memorize each kanji; it is also to help them learn how to study kanji effectively and to provide them with the kanji knowledge required to continue their studies at the advanced level.
There will be an announcement in this news page when the book is available. Please visit us again soon!