とびらサイトへようこそ！| Welcome to the Tobira website!
このサイトへのログインに関する情報は『上級へのとびら』xivページに記載されています。
For information on how to log into the site, please see page xx of the Tobira textbook.
『きたえよう漢字力』近日発売のお知らせ！
Power Up Your Kanji to be out shortly!
『上級へのとびら』の漢字ブック『きたえよう漢字力：上級につなげる基礎漢字800』が近日発売されます！詳細はメインメニューの「お知らせ｜News」をご覧下さい！
The Tobira kanji book, TOBIRA: Power Up Your KANJI: 800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese, will be published soon! Please see the “お知らせ｜News” page on the main menu for details.
ワークショップ開催のお知らせ！
Workshop in Taiwan!
2010年7月31日と8月1日に台湾で開催される2010世界日本語教育大会に合わせて、8月1日（日）に、台北市内にある紀伊國屋書店で『上級へのとびら』を使った指導法に関するワークショップを行います。是非おこし下さい！
There will be a workshop on Tobira: Gateway to Advanced Japanese at Kinokuniya in Taipei, Taiwan, on August 1, Sunday, 2010. We look forward to seeing you there!
日時：2010年8月1日（日）
場所：台湾台北市紀伊國屋書店台北微風店
時間：18:00〜19:00
講師：岡まゆみ（ミシガン大学）、近藤純子（ミシガン大学）
お問い合わせ：servicetw@kinokuniya.co.jp
テキストの概要、中級を教える際の留意事項、初級教科書から『とびら』へのスムーズな移行の仕方、実際の授業の流れ、指導のポイントなどを具体例を使って説明します。
Date: Sunday, August 1, 2010
Place: In Kinokuniya, Taipei, Taiwan
Time: 18:00 - 19:00
Presenters: Mayumi Oka (University of Michigan), Junko Kondo (University of Michigan)
Contact: servicetw@kinokuniya.co.jp
The presenters will explain how to use the TOBIRA textbook with a variety of concrete examples.
第一回とびら俳句川柳コンテストとびらでは、第13課で学習する俳句や川柳について、とびら俳句川柳コンテストを行っています。自分のオリジナル作品を、是非投稿して下さい！（投稿方法についてはログイン後「俳句川柳コーナー | Haiku」をご覧下さい。）
Once a year, we hold a Tobira haiku contest to give students a chance to practice the Japanese poetic forms they learn about in Chapter 13. We look forward to reading your original submissions! (For the entry submission, please log into the site and click "俳句川柳コーナー | Haiku.")
第一回コンテストの締め切り日（2010年8月31日）が迫っています。投稿はお早めに！The entry deadline (August 31, 2010) is coming closer. Please submit your haiku/senryu soon!
最新のお知らせ | Latest News
- 8月1日（日）台湾台北市 | ...(2010-07-20 09:18:42)
- 『きたえよう漢字力』出版...(2010-07-11 18:01:19)
- Workshop @ AAS Annual Mee...(2010-01-15 03:48:26)
- 2009年11月7日（土）日本語...(2009-11-01 18:40:48)
- 各種イベントの日程(2009-08-07 20:00:52)
『とびら』と「とびらサイト」 | TOBIRA and this website
このウェブサイトは中・上級学習者用日本語教科書『とびら』（本册：『コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語：上級へのとびら』（定価＝本体価格 3,300円＋税）、漢字ブック（近日発売）：上級へのとびら『きたえよう漢字力：上級へつなげる基礎漢字800』（2,200円＋税））のウェブサイトです。
This is the website for the intermediate/advanced Japanese textbooks Tobira (the main textbook: Tobira, Gateway to Advanced Japanese: Learning Through Content and Multimedia (3,300 yen + tax) and its accompanying kanji book: TOBIRA: Power Up Your KANJI: 800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese (2,200 yen + tax, to be out shortly)).
このサイトへのログインに関する情報は『上級へのとびら』xivページに記載されています。
For information on how to log into the site, please see page xx of the Tobira textbook.
本冊『上級へのとびら』は、2009年7月27日にくろしお出版から出版されました。また漢字ブック『きたえよう漢字』は2010年8月上旬に発売されます。教科書についての質問は、メニューの「お問い合わせ」からご質問下さい。
The main textbook Tobira: Gateway to Advanced Japanese was published by Kurosio Publishers on July 27, 2009. Its accompanying kanji book Tobira: Power Up Your KANJI will be published in late July 2010. Any questions about these books can be submitted through the「お問い合わせ | Contact Us」page listed on the main menu.
このウェブサイトでは、教科書の補助教材やユーザー同士のフォーラムなど、様々なコンテンツを提供します。
At this site, we provide a variety of content for users of Tobira, including supplementary learning materials and discussion forums.
『とびら』のより詳しい内容をお知りになりたい方は、下の説明ビデオをご覧ください。（試用版使用時に作成されたビデオのため、一部の内容は正式に出版された教科書と異なります。）
For a more detailed introduction to Tobira, please see the video below. (Note: this video was created during Tobira’s trial period, and as such there may be differences between the textbook that appears within it and the official published version.)
とびら紹介ビデオ（前半）| Video (Part I)
とびら紹介ビデオ（後半）| Video (Part II)